Introduzco con este post la forma negativa del artículo indeterminado ein/eine, un/algún, una/alguna. Es decir: ningún/ninguna.
kein | [‘kain] | ningún |
keine | [‘kainə] | ninguna |
kein(e)… und auch kein(e) | no… y tampoco… |
Algunos comentarios al respecto. En primer lugar, si decimos:
Ich habe kein Haus | (Literal: Yo tengo ninguna casa) No tengo casa alguna No tengo casa |
La última de las frases es la traducción más habitual.
Por otro lado, si en la forma afirmativa de una frase el artículo no está presente y la negamos, en alemán habremos de incluir la forma negativa kein(e). Veamos un ejemplo:
Ich habe Zeit –> Ich habe keine Zeit |
Tengo tiempo –> No tengo tiempo |
Dos negaciones pueden estar unidas por auch, también. En español se podría traducir de la siguiente manera:
Ich habe kein Geld und auch keine Arbeit | (Literal: Yo tengo ningún dinero y también ningún trabajo) No tengo dinero y tampoco tengo trabajo No tengo dinero ni tampoco trabajo No tengo ni dinero ni trabajo |
De esta forma, tenemos:
ein Telefon | [tele’fo:n] | un teléfono |
ein Buch | [‘bu:j] | un libro |
ein Telefonbuch | una guía telefónica | |
eine Garage | [ga’ra:ʒ] | un garaje |
Para finalizar, unos ejercicios de aplicación de lo anterior:
No tengo ningún libro. | Ich habe kein Buch. |
No tengo ninguna tarjeta. | Ich habe keine Karte. |
No tengo cigarrillos. | Ich habe keine Zigaretten. |
No tengo ni tiempo ni dinero. | Ich habe keine Zeit und auch kein Geld. |
-¿Tiene un cigarrillo? | -Haben Sie eine Zigarette? |
-No, no tengo ningún cigarrillo. | -Nein, ich habe keine Zigarette. |
-¿Tiene una postal y un sello? | -Haben Sie eine Postkarte und eine Briefmarke? |
-No, no tengo ni una postal ni tampoco un sello. | -Nein, ich habe keine Postkarte und auch keine Briefmarke. |
-¿Tiene una guía telefónica? | -Haben Sie ein Telefonbuch? |
-No, no tengo teléfono y tampoco guía telefónica. | -Nein, ich habe kein Telefon und auch kein Telefonbuch. |
-¿Tiene garaje? | -Haben Sie eine Garage? |
-No tengo coche y tampoco tengo garaje. | -Ich habe kein Auto und auch keine Garage. |